Cansada de ser feliz

Bienvenidos a mi flujo de conciencia

Rap en Rusia

| Comments

Ahora todo el mundo en Rusia habla acerca del rap: los alumnos de colegio, los estudiantes de universidad, sus padres y profesores.

Las batallas de rap, como la forma de humillar al oponente por medio de versos, nacieron en los EEUU en los años 80 y servían para solucionar conflictos sin recurrir a la violencia.

MC es una abreviación, que en inglés significa mic controller y se traduce como el dueño del micrófono, sin embargo ahora ya no se usan micrófonos para dar la palabra ni se utiliza la forma completa de esa expresión.

Millones de personas conocieron las batallas de rap sólo en la década de 2000 gracias a la película «8 millas» («8 Mile», 2002) con Eminem. A pesar de que en las batallas de los 80 y los 90 participaban los «reyes» de hip-hop - Dr. Dre, Ice Cube, Snoop Dogg, 2Pac - éstas, contrario Rusia, permanecieron en la clandestinidad en los EEUU.

Desde el año 2008 en los EEUU empezaron a aparecer los espacios para las batallas - rap leagues. Los organizadores ellos se encargan de buscar a los espectadores, los patrocinadores, publicar los videos del evento y establecer los premios por la participación.

El evento más grande de las batallas raperas se llama King of the Dot y es originalmente de Canadá. Allá intervienen más de 150 MCs, incluyendo a Dizaster - uno de los raperos de batalla estadounidenses más populares.

En la Rusia de los años 2000, el rap de batalla surgió en las páginas web estilo hip-hop.ru, en las cuales los organizadores establecían el tema de la batalla y elegían a los rivales, quienes después subían sus audios en los comentarios.

Una buena batalla debe estar basada en un conflicto real y para eso los rivales podrían pelear en Twitter con anticipación. Por ejemplo, el rapero Dizaster en una de sus entrevistas llamó al rapero Oxxxymiron como Oxxxymoron:

La única regla consiste en que el conflicto debe ser verbal. La violencia física durante las batallas está prohibida.

La receta de una buena batalla es que los participantes estén enojados. El enojo no necesariamente debe ser de verdad. Lo importante es hacerles creer a todos eso. También es importante el arte de la presentación, el artificio, por ejemplo, la capacidad de parodiar al oponente, el carisma personal y la velocidad con la que un MC contesta a su oponente.

Para poder declamar su texto de forma rápida, hace falta saberlo de memoria. Sólo un par de estrofas olvidadas pueden dañar completamente la presentación.

Punchline es una frase lacónica y rimada, con la que un MC debe ofender a su oponente. Con todo eso es importante poder responder a una punchline rápido y sobre la marcha. Eso se llama flip.

También es valiosa la precisión, y para eso los participantes minuciosamente se estudian las biografías mutuamente y sus páginas de las redes sociales para encontrar los puntos débiles para tomarlos como pretexto. En realidad, durante las batallas está permitido hacer chistes sobre la mamá, la hermana, el gato del oponente, sin saber si el oponente de verdad tiene uno. Eso no es tan importante. Lo importante es la calidad de la rima y la presentación. Antes, en las batallas estadounidenses todos lo hacían así, pero en el rap ruso la presición es más importante. Eso se llama «basada en los hechos» («батлы по фактам»).

En Rusia el rap de la batalla se volvió incluso más popular que el hip-hop. Pero para eso hay varias razones: la cultura establecida (mainstream) rusa no está ofreciendo nuevas caras ni nuevo lenguaje.

La batalla histórica del rap ruso sucedió en agosto de 2017 cuando el rapero Oxxxymiron perdió frente a Gnoiny (Гнойный), conocido como Slava KPSS (KPSS es el Partido Comunista de la Unión Soviética, «slava KPSS» se traduce como «viva KPSS»). Esa batalla se volvió tan popular que incluso Yevgeny Roizman, el alcalde de Ekaterinburgo, durante una entrevista opinó quién de los raperos le gusta más y por qué. En un canal federal salió un programa donde el ex ministro de cultura Mikhail Shvydkoy habló sobre el rap contemporáneo con uno de los participantes de la batalla - el rapero Gnoiny. Los lingüistas reconocidos analizan sus punchlines, comparándolos con la poesía de Pushkin o Brodsky. De hecho, uno de los numerosos apodos de Gnoiny es Buter Brodsky, que se refiere al poeta Joseph Brodsky y butterbrot, que en alemán es pan con mantequilla.

¿Qué es rap? ¿Una forma de vandalismo literario o una forma de poesía?

Oxxxymiron (RU) vs Dizaster (USA):

Aquí, un fragmento de monólogo de Gnoiny durante la batalla con Oxxxymiron:

Slava KPSS y Oxxxy somos una nueva onda de punk
Ustedes esperan la batalla entre un rey y un payaso1
Qué mierda
Yo afirmo: como creador, moriste
Sin ser digno de la fama de un cantante de rap de culto
Yo no reconozco tus méritos, por eso cuando yo leo rap2 te recuerdo que soy superior a ti
Hablemos sobre tu álbum, examiémoslo con la sangre fría de Lavrenti Beria3
Estudiaste mal en tu Gryffindor4
Si los rusos de lo poco que saben hacer es arruinar imperios5
Todos esperaban por 4 años6, y él como podía aumentaba la intriga
Y todo lo que le vino a su mente fue grabar un audiolibro 7
Y con todo eso, resultó una anti utopía ordinaria
Este nivel de discurso es más adecuado para Jamal y Loik
Con una trama que es capaz de inventar cualquier marica
Tu rap es la literatura de bolsillo barata
Es es un conjunto de los clichés más aburridos que ha existido en la historia
La trama original - el amor trágico en medio de una anti utopía
Joder, nadie ha escrito sobre eso, ¿verdad?
Ni Orwell ni Zamyatin
Es como un motivo pop, que ya ha jodido por completo

Slava KPSS (Gnoiny) durante la batalla Oxxxymiron VS Slava KPSS

1: Aquí hay una referencia a una banda rusa de punk Korol i Shut
2: En ruso dicen «leer rap» en vez de «cantar rap»
3: Se refiere al album Gorgorod de Oxxxymiron; Lavrenti Beria era jefe de la policía y el servicio secreto de la Unión Soviética (NKVD)
4: Oxxxymiron se graduó de Oxford
5: Se refiere a la caída del Imperio Ruso y después del imperio soviético, pero también IMPERIVM TOUR de Oxxxymiron
6: a la salida del album de Oxxxymiron
7: El album Gorgorod de tiene una historia que une a todos sus canciones, por eso lo llaman como audiolibro

Oxxxymiron VS Slava KPSS (Gnoiny):

VERSUS: Oxxxymiron VS Johnyboy: https://www.youtube.com/watch?v=MVouMFKmaeI

Fuentes:

Raperos rusos:

  • Баста
  • Kreed
  • Тимати
  • Гуф
  • Oxxxymiron
  • Каста
  • Мот
  • Pharaon
  • Слим
  • Noize MC
  • Макс Корж
  • Зануда
  • Скриптонит
  • Гнойный ака Слава
  • Kristina Si
  • Johnyboy

Comments