Cansada de ser feliz

Bienvenidos a mi flujo de conciencia

Biografía de Astrid Lindgren

| Comments

Nada puede reemplazar a un libro. El libro da alimento para la imaginación. Los niños de hoy miran películas y televisión, escuchan la radio, leen los comics - todo es interesante, sin duda, pero tiene poco que ver con la imaginación. A solas con un libro, en algún lugar en los rincones de su alma, el niño crea sus propias imágenes y no hay nada como ellas. Estas imágenes son necesarias para una persona. El día en que la imaginación de un niño no sea capaz de crearlas, será el día en que la humanidad se empobrecerá.” Astrid Lindgren.

Astrid Lindgren

«Ничто не заменит книгу. Книга дает пищу воображению. Современные дети смотрят фильмы и телевизор, слушают радио, читают комиксы — все это наверняка интересно, но к фантазии имеет мало отношения. Наедине с книгой, где-то в потаенных уголках своей души, ребенок создает собственные образы, и с ними ничто не сравнится. Эти образы необходимы человеку. В день, когда фантазия ребенка больше не сможет их создавать, — в этот день человечество обеднеет».

Astrid Lindgren

Mientras estoy en un trancón de buses, me gusta abrir Bookmate (la aplicación que uso para leer libros) y curiosear qué libros son populares en Rusia. Durante uno de esos momentos, hallé una biografía de Astrid Lindgren - la escritora cuyos libros leía durante mi infancia. Todos recordamos los personajes de sus libros - Pippi Medias Largas, Karlsson, Ronja - pero sabemos muy poco de la creadora de ellos. “Astrid Lindgren. Este día es la vida” es la primera biografía que salió en los últimos 40 años. Jens Andersen hizo un trabajo colosal al recoger en su libro no solo los diarios, las fotografías, los recuerdos de las personas cercanas a Astrid Lindgren, pero también los periódicos de esa época.

Astrid Lindgren nació en 1907 en Suecia en un pueblo llamado Vimmerby. Sus padres eran campesinos, y Astrid era la segunda de cuatro hijos. Ella tenía un hermano mayor y dos hermanas menores. Durante toda su infancia Astrid estaba rodeada de cuentos folclóricos suecos, canciones e historias que escuchaba de su padre y sus amigos. La infancia de Astrid era feliz y puede ser que por eso que ella la recordara con mucho cariño, y al parecer, nunca había olvidado cómo uno se siente cuando es pequeño: “Sí, no es fácil ser un niño. Es difícil, muy difícil. ¿Pero qué significa ser un niño? Esto significa que hay que acostarse a dormir, levantarse, vestirse, comer, cepillarse los dientes y sonarse la nariz cuando es conveniente para los adultos, y no para ti. Esto significa que debes comer pan de centeno, cuando te gustaría comer un panecillo francés; que debes, sin pestañar, correr hacía donde el lechero, cuando ibas a leer los cuentos de Edgar T. Lawrence. Y también eso significa que debes, sin quejarte, escuchar observaciones críticas de cualquier adulto sobre tu apariencia, salud, ropa y perspectivas.”

«Ничто на свете не способно восполнить ту любовь, что ребенок недополучил до того, как ему исполнилось десять лет».

Astrid Lindgren

“Los adultos tienen una afición por las comparaciones. Ellos con mucho gusto hablan sobre su infancia. Por lo que me di cuenta, nunca han existido unos niños tan educados y talentosos, como en la época de mis papás.”

«...хочу попытаться больше не бояться... настоящее несчастье — страх перед всем и вся. Поэтому пусть жизнь приносит то, что приносит, а мне хватит сил принять то, что она принесет».

Astrid Lindgren

A los 18 años Astrid Lindgren quedó embarazada de un hombre casado - el editor jefe del periódico donde trabajaba ella. El padre de su futuro hijo estaba en la mitad de divorcio con su segunda esposa, pero no quería sacar a la luz pública sus relaciones con Astrid. Para evitar la reprobación de la sociedad y no dejar descubrir su embarazo, Astrid tuvo que viajar a Copenhague, Dinamarca y dar a luz allá a su hijo Lars. Para poder seguir adelante y conseguir trabajo para sostener a su bebé, Astrid decidió escribirle a Eva Anden, la primera mujer-abogada sueca que ayudaba a las mujeres solteras embarazadas. La abogada la aconsejó dejar a Lars en Copenhague con Maris Stevens - la señora danesa que tenía en su casa algo como una pensión donde las madres podían dejar a sus hijos mientras de estabilizaba su situación económica. Lars vivió con su madre adoptiva durante tres años, que para Astrid fue un gran sufrimiento. Puede ser que por eso en los libros que Astrid Lindgren hayan tantos niños desdichados y solitarios.

«Я просто живу... настоящее кажется мне таким любопытным, таким содержательным, что у меня как будто не остается времени ужасаться тому, как оно будет дальше. Мне кажется, нужно каждый день проживать как единственный. „Этот день и есть жизнь“. Но иногда я чувствую, что столького еще хочу, и понимаю, что не успею. 〈...〉 Вообще-то, я считаю, что жизнь — это скоропреходящая нелепица, за которой наступает великая тишина. Но тот короткий срок, что нам отпущен на земле, нужно наполнять содержанием».

Astrid Lindgren

«Для меня фантазия — это не животные и ангелы, тролли и драконы. Фантазия — это способность представить то, чего нет. Но „то, чего нет“ бывает разным: а) то, чего нет, потому что это невозможно (например, Бог, ангелы, говорящие животные), и б) то, чего нет, но все же возможно (например, социалистическая Швеция или демократическая школа)».

Свен Вернстрём

«Матс много читает, а когда он читает, то ничегошеньки не слышит, приходится довольно громко кричать, чтобы хоть какой-то реакции добиться. Я сказала ему: „Ты не слышишь, что тебе говорят, когда читаешь“. На что он ответил: „Не слышу, и это, вообще-то, хорошо. Потому что когда мама сердится, я просто сажусь читать“. Как же хорошо, что ребенок умеет приспособиться к die verdammten Erwachsenen»

Astrid Lindgren

«На другой день меня постигло Большое Испытание в лице Луизы Хартунг — самого кипучего человека на свете, который часами болтает без умолку. Она спросила, можно ли у меня пожить, я не смогла отказать — она ведь предоставила мне стол и кров в Берлине. Но в итоге у меня уже ум за разум стал заходить — я думала, бедная голова моя взорвется. Вздохнула с облегчением, когда она уехала в аэропорт. 〈...〉 Легла и уснула, чувствуя, как все немецкие слова испаряются из моей измученной головы».

Astrid Lindgren

Да, ребенком быть нелегко! Трудно, очень трудно. А что это значит — быть ребенком? А это значит, что надо ложиться спать, вставать, одеваться, есть, чистить зубы и сморкаться, когда это удобно взрослым, а не тебе. Это значит, что нужно есть зерновой хлеб, когда хочется французскую булочку, что нужно, не моргнув глазом, мчаться к молочнику, как раз когда ты собрался почитать Эдгара Т. Лоуренса. А еще это значит, что нужно, не жалуясь, выслушивать самые личные замечания от любого взрослого — о своей внешности, здоровье, одежде и перспективах.

Astrid Lindgren

Comments