Cansada de ser feliz

Bienvenidos a mi flujo de conciencia

Traducción del poema de Andrei Orlov “Réquiem por MH-17”

| Comments

Andrei Orlov “Réquiem por MH-17”

Para que y yo no quiera a nadie,
Digo responsable y severamente:
Soy uno de ellos quienes vilmente derribaron
El avión que volaba hasta Lumpur.

No tengo otro país,
Y hoy, por amargo que sea,
Soy de la misma nacionalidad
Con el cohete lanzado con tanto artificio.

Ahora estoy en la primera plana
en los diarios por todo el mundo, cruel u horroroso,
Y a mi mismo yo inspiro temor
De ser parte de la palabra RUSSIAN.

Tengo la misma nacionalidad
Con unos que dicen que no lo querían,
Con unos que en el cielo sobre las tierras anejas
Elegían los objetivos sin piedad.

Esa banalidad retrasada
Puede sonar sacrílega y mala,
Puede, no tuviera suerte contigo,
Y tú conmigo, mi nacionalidad.

Mi pueblo, que ya olvidó
Y se perdonó por matarse a si mismo,
Ayer yo contigo derribé
El aeronave en el cielo despejado ucraniano.

Sí, hoy soy uno de ellos,
De unos que me dan asco,
De unos que quieren que los demás
Tengan más despegues que aterrizajes.

Lo derribaron todos que con alegría en Facebook
Publicaron las caras de los orcos siniestros,
Lo derribaron unos que llevaban secretamente la instalación Buk
A través de su frontera.

Lo derribaron unos que inspiraban con sus palabras,
Daban armas a cualquier persona,
Lo derribaron unos que crucificaron el niño
Entre KVN y la publicidad.

“Boeing” no llegó a nada,
Pero todavía no se acabó la tortura:
Doscientos noventa y ocho cuerpos
En Grabovo, están como prisioneros del opolchenie.

Montones de pasaportes extranjeros,
Zapatos, sombreros y los juguetes de niños,
Y un cadáver se rompió el techo
De una viejita sin nombre de Grabovo.

Quién concretamente y desde dónde lo derribó,
El sumario lo debería aclarar,
Y yo, me quedo así como era antes –
Ruso de nacimiento y de mi sangre.

Y mientras los mentes de políticos
No están listos para “reboot”,
Yo confeso por ellos: nosotros lo derribamos,
Soy culpable, porque soy ruso…

Comments